外洋IP改编好风已至，哪些剧恰当翻拍？
发布日期：2025-09-07 04:35 点击次数：96
“好风凭借力，送我上青云。”
近期在行业表里引发庸碌海涵的“广电21条”，对繁密剧集从业者而言，正是一阵这么的“好风”。
在“广电21条”对于撑持外洋IP与作品引进的具体举措中，首条即放开外洋IP改编隔断。这对于正处于内容瓶颈与立异需求中的长剧市集来说，无疑将酿成新的刺激。
在“境外优秀作品”范畴中，日韩IP因与咱们同属东亚文化圈，更易于进行原土化改编，也更容易取得不雅众的文化认可，例必会成为各大影视公司要点海涵的对象。
纪念以往改编自日韩IP的国产剧，跟风者众，成功者却寥寥。甚至在很长一段技巧里，“翻拍”简直与“烂剧”画上等号。
因此，鄙人一波翻拍上升驾临之前，咱们有必要对比年来的日韩高分剧集进行系统清点与分析：
哪些IP具备较高的改编价值与市集后劲？又有哪些作品可能在原土化创作中脱颖而出？
咱们整理了2022至2024年间的豆瓣高分日韩剧集，要点筛选出十余部具有改编后劲的作品给予探究。
01
外洋IP改编，伊始被对准的往常是在全球文化市集具有庸碌影响力的爆款技俩。
比如，在上个月的亚洲内容大赏中驾御四项大奖、并助力主演IU夺得“青龙视后”的《苦尽柑来碰见你》。
在长剧市集热度迟缓趋冷的布景下，《苦尽柑来碰见你》却能在豆瓣上眩惑近30万东谈主评分，足见其在汉文互联网中的影响力。
若以“评分东谈主数杰出30万”行为筛选圭臬，近三年适当这一条目的高分日韩剧还包括韩剧《渺茫荣耀》系列（两部的评分东谈主数均超50万）和日剧《重启东谈主生》（评分东谈主数达39万）。
这三部作品均具备塌实且多端倪的改编基础。
《苦尽柑来碰见你》是一个相配梦想的改编对象，这种“梦想”体现在它既传统又现代：
传统在于它陆续了长篇剧集能力承载的叙事张力和情谊能量，并呈现出了上世纪乡土社会的东谈主性色泽；现代性则体现在对女性想潮的蛮横回复与叙事手法上的特意立异。
这两种迥然相异的特色共同界说了这部作品的中枢价值，也为其原土化改编提供了要津坐标。
这部剧在女性意志方面的深远抒发，社媒上一经有过充分的究诘，咱们此前的剧评也作念过详备申诉（《这才是“女性托举女性”的年代剧啊！》）。
今天再拿起这部剧，更想强调的是，《苦尽柑来碰见你》不仅是女主角吴爱纯（李知恩 饰）的成长史和三代女性升迁七十年的抽噎史，更是一部以女性视角伸开的期间史诗。
通过吴爱纯的视角，剧中串联起眷属红运的升沉、社会变迁与个体红运的交汇，让平定的巨大叙事呈现出独到的面庞与温度，从而拓展了女性题材作品触达更庸碌不雅众群体的可能性。
从这个角度估计，《苦尽柑来碰见你》完全有望被改编成一部兼具正剧气质和破圈层影响力的作品。
要是说《苦尽柑来碰见你》是让传统的乡土叙事昂然出了新光彩，那《渺茫荣耀》则是让“爽文”领有了实验深度与东谈主性厚度。
剧中所波及的校园霸凌、阶级矛盾与底层女性配合等实验议题，在中国不异备受海涵，这为《渺茫荣耀》的原土化改编提供了适当的切入点。
《渺茫荣耀》中遭受家暴的大婶
这也意味着，若要杀青完成度较高的改编，就决弗成将女主文东恩（宋慧乔 饰）的复仇通俗解决为“爽文”套路，而应使这条复仇干线成为一面折射社会多元实验的棱镜，能力实在传递出原作的感染力与不雅众共识。
此前被称为“港版《渺茫荣耀》”的《玄色蟾光》，虽具备与《渺茫荣耀》高度相似的故事框架，却仅在豆瓣收货6.0的合格分。
其口碑失利很猛进程上便源于为追求“爽感”而殉难剧情逻辑，情节形容流于名义和悬浮，最终失去了原作所具有的深度。
在比年略显拥堵的“新生”赛谈中，《重启东谈主生》是最为独到的一部：主东谈主公的新生不是为了“复仇”或“逆袭”，而是为了扶持诤友。
在历经五次循环后，女主近藤麻好意思（安藤樱 饰）终于迎来了我方的梦想东谈主生：家东谈主祥瑞健康、好友依旧相伴，我方也在家乡成为又名公事员。
这种“拼尽全力成为一个普通东谈主”的叙事旅途，与老例的新生爽文以火去蛾中，却正巧高度契合“低逸想期间”的社会心计。
这不仅是作品的独到之处，更是其原土化改编中必须把抓的关窍。
02
短视频不仅带来了更为多元的文娱花式，也重塑了不雅众的审好意思民俗。
纵不雅比年的影视剧市集，电影纷繁追求“强心计”与“强共识”，电视剧则盛行“长剧向短”，两者实质上王人是为了顺应受众珍观点碎屑化与情谊需求即时化的趋势。
在曩昔三年间的豆瓣高分日韩剧作品中，也有这么一类剧集，适当高话题度与叙事立异的双重特征，折柳是《财阀家的小女儿》《死期将至》《好久没作念》。
《财阀家的小女儿》与《死期将至》均属新生题材。
前者讲述打工东谈主尹贤宇（宋仲基 饰）新生为财阀家小女儿陈导俊，以新身份一边成长一边复仇；
后者则形容求职七年屡屡受挫、丧失生活信念的男东谈主崔怡在（徐仁国 饰），在陷入地狱前被死神审判，资格十二次物化与新生的灾荒历程。
除了共同罗致小人物视角，两部作品更在“新生”框架下杀青了叙事立异。
《财阀家的小女儿》通过尹贤宇的双重东谈主生视角，揭示财阀间的权利博弈怎么层层传导并狞恶施加于底层，最终导致普通东谈主红运的坍塌。
剧集对老本运作逻辑与冷落实质的形容，比男主的逆袭更具反想价值。
《死期将至》不异志不在“逆袭”。
剧中的“新生”并非赋予男主翻身的契机，而是死神对他寻短见举止的刑事职守——让他在十二个将死之东谈主的躯体中不休新生，反复资格物化的倒霉。
在一次次的新生中，男主遍尝韩国社会不同阶级的红运，剧情也借此聚焦各阶级所面对的不同逆境：
富二代深陷惨烈的经受战、青少年遭受校园霸凌、天职的普通东谈主则有可能沦为显明的替罪羊……即便新生为婴儿，也可能遭受非凡厌童的父母，最终被残酷致死。
在呈现繁密社会黯淡面之后，《死期将至》却走向了一个光明的结局：男主终末一次新生，穿越到了我方的母躬行上。剧情也从实验批判转向个体温柔，这种转向无奈也实验：在结构性逆境眼前，唯有爱与领路，才是普通东谈主终末的救赎。
两部作品均凭借高密度叙事展现出巨大的影视改编后劲。
《财阀家的小女儿》中狗血的权门内斗、弥留的商战游戏、男主“金手指”式的逆袭历程，王人极具戏剧张力与市集眩惑力；
《死期将至》完全不错参考单位剧的制作模式，每次新生即为一个孤苦故事单位，领有新主角与新剧情线，十二个单位自成篇章又彼此关联，从而保持对不雅众的眩惑力。
《好久没作念》的开局则噱头统统：一双因生活压力而陷入无性情景的年青配头，决定通过绑架出轨男女来解脱经济逆境。
韩炳哲在《爱欲之死》中将爱欲的消逝归因于现代社会的个东谈主目标，即“一种将一切事物在市集上明码标价的必要性，一种可界说目下社会统统个体自利举止的逻辑”。
《好久没作念》以一种戏谑的花式呼应这一不雅点：在男女主的规划下，出轨者必须真的为他们的爱欲“买单”。
要是说男女主之间的爱意，是在婚后被行为经济共同体的生活压力所淹没，那么钞票解脱是否就能换来情谊解脱？
通过不雅察形形色色的出轨者，男女主探寻着这个问题的谜底，剧集也由此构建了一条以爱欲不雅简直验的叙事足迹。
这使得《好久没作念》超越了一部单纯的性笑剧，成为一则充满玄色幽默的实验寓言。前者大致具有文娱后果，但后者所形容的心计与逆境，却是通盘东亚社会王人能高度共识的——这亦然该剧具备改编后劲的原因。
03
终末值得海涵的，是“小而好意思”类型的剧集。
这类作品往常脚本塌实、叙事小巧，凭借独到质感在不雅众中蕴蓄口碑，并时常展现出可不雅的长尾效应。比如日剧《住宅区的两东谈主》和韩剧《柔好意思的细胞小将》《毕业》《我的解放日记》。
其中最具代表性确当属日剧《住宅区的两东谈主》。
这部剧并未竖立泄露的干线剧情，而是罗致散文式的“生活流”叙事，聚焦两位在旧式大家住宅区长大、只身、无子女、行将步入更年期的女性，讲述她们与邻里之间发生的日常琐事。
这部剧的题材极具前瞻性。跟着初婚年事推迟、离异率上升以及生活花式的多元化，畴昔大龄只身女性群体比例预测将显明增长。她们怎么生活？怎么想考东谈主生？又将怎么面对养老问题？
当这些实验议题越来越浩瀚，海涵这类问题的影视作品也必将参预公众视线。
《住宅区的两东谈主》正是这么一部作品。
它指引不雅众靠近真实的中年女性生活境遇，又借助两位女主角的日常视角高超形容住宅区中普通东谈主的生活图景。
学者项飙曾在访谈中建议“澌灭的隔邻”这一成见，指出“咱们诞生对宇宙的感知，越来越通过一些概述的成见和原则，而身边的‘具体性’不再成为咱们领路生活的基础”。
《住宅区的两东谈主》恰正是通过“住宅区”这一地舆料想上的“隔邻”，重建了具体的东谈主际关系与生活实感。
在原子化社会不休深化的布景下，“澌灭的隔邻”或将迟缓成为一种多数常态。而《住宅区的两东谈主》这么的影视作品，则会成为不雅众心中的精神乌托邦。
前段技巧在究诘“现言难爆”的著作（《现言难爆，创作甩了实验两条街》）中，咱们曾提到，现言创作现时必须面对的一大命题是，在爱情不雅赶紧迭代确当下，怎么生成恰当社会不雅念变化和女性不雅众期待的爱情新脚本。
韩剧《柔好意思的细胞小将》系列（包括第一、二季）大致提供了一个参考谜底。
两季剧情围绕女主角柔好意思（金高银 饰）的三段恋爱伸开，虽以情谊戏为主，是典型的“言情剧”，但正如剧名所示——故事的主语是“柔好意思”，全剧的叙事驱能源并非恋爱自身，而是柔好意思的的自我成长，恋爱是她不休剖析自我、建构自我的浩瀚路线。
“莫得男主角啊，这个方位的主东谈主唯有一个。”
剧中脑内细胞所说的这句台词，点出了本剧的精神内核，亦然现代爱情剧的创作纵容口。
《毕业》是由安畔锡执导的爱情剧。此前他执导的《通常请吃饭的漂亮姐姐》（中国版为《爱情应该有的神色》）《春夜》（中国版为《我知谈我爱你》）王人已被国内影视公司购入版权，并翻拍和播出。
《毕业》在创作作风上与前作始终如一，既有含蓄克制的情谊抒发，又有深远的社会细察。
颠倒值得一提的是，该剧女主角徐惠珍（郑丽媛 饰）是一位国文进修。在韩国高度内卷的进修环境中，学生一味追求高分，涵养沦为应考用具，文体也因此丧失了其本应具有的东谈主文好意思感。
《毕业》的巧想在于，将爱情的萌芽、徐惠珍的自我醒觉与她文体进修理念的洗尽铅华如鱼得水。
在遵循至上的功利社会里，爱情与文体王人被视作“无须之物”，但恰正是这些无须之物，让咱们再行看见个体的价值所在。
就像再行发现爱一样，去重觅文体之光，这是我以为《毕业》最值得改编之处。
《我的解放日记》是2022年豆瓣评分最高的韩剧，即便以当下的眼神扫视，这部剧的主题与情谊抒发依然绝不外时。
在该剧的豆瓣短评区，有两个词频繁出现：“丧”与“调理”。
这种“丧”，源于剧集对现代东谈主生活情景近乎白描般的真实形容；而“调理”，则来自创作家对主东谈主公的温柔不雅照。
即便被时时刻刻的琐碎生活不休磨损，廉好意思贞（金智媛 饰）依然在压抑实验的局促间隙中，执着地寻求着心灵的解放。
在现代东谈主多数濒临精神逆境的布景下，这种对自我价值的追寻具有经久的实验料想。
也因如斯，《我的解放日记》所呈现的情谊内核与叙事基调依然具有改编价值。
结语
“好风”已至，但究竟谁能“日转千阶”，仍然是对创作家的覆按。
唯有实在读懂这些高分作品背后的期间心计与文化内核，并完成扎根于原土的创造性篡改，能力借重而起，杀青口碑与热度的双丰充。
咱们期待优质的外洋IP能够为市集带来活力，愈加期待它们能激励原土创作的立异与纵容，鼓舞国剧走向更宽广的畴昔。
【文/王盼】